DOSSIERS
LIVRES
AUTOUR DU LIVRE
LE QUESTIONNAIRE
Webmaster - Infos
Ecrire à mm  Webmestre
Ajouter aux favoris  Favoris
Recommander ce site à un ami  Recommander
Version mobile   Version mobile
Lettre d'information
Pour avoir des nouvelles de ce site, inscrivez-vous à notre Newsletter.
S'abonner
Se désabonner
260 Abonnés
Visites

   visiteurs

   visiteurs en ligne

Autour du livre - Rencontrer un auteur : Evelyne Brisou-Pellen

Un auteur dans la classe

Entretien avec Evelyne Brisou-Pellen 

(site officiel : http://www.brisou-pellen.fr )

septembre 2000 par le CRDP de Bretagne

 

Evelyne Brisou-Pellen rencontre régulièrement ses lecteurs dans les établissements scolaires. Cet

entretien est l'occasion pour nous de s'interroger sur l'intérêt de cette démarche et sur la place de

la littérature jeunesse à l'école.

 

Quelle part de votre temps consacrez-vous aux rencontres avec vos lecteurs dans les établissements scolaires, et quelle forme prennent-elles ?

 

Il y a des moments que je me réserve totalement : il faut que j'écrive, c'est ma priorité, et écrire ne demande pas seulement du temps, mais de la disponibilité d’esprit. En janvier et en février, donc, je ne bouge pas de chez moi. D’octobre à décembre et de mars à juin, je rencontre généralement des classes un jour par semaine. La forme ? Je réponds aux questions des lecteurs.

 

Vous ne faites pas d'atelier d'écriture avec les classes ?

 

Non, je trouve que c'est trop prenant, stressant même, parce qu'on nous demande d'arriver à un résultat. Or, je suis écrivain, pas pédagogue. Ma seconde raison est qu’il me paraît dangereux de travailler à partir de l’imaginaire des autres. Cela peut entraîner une sorte de déroute, de confusion dans l’imaginaire propre de l’auteur. La création devient plus difficile, je l’ai constaté chez certains de mes collègues qui pratiquent beaucoup les ateliers d’écriture. J’ai peur de perdre cette liberté d’esprit si essentielle.

 

Etes-vous généralement satisfaite du déroulement de ces rencontres ?

 

C'est très variable. Il y a des jours où c'est vraiment formidable et d'autres sans intérêt. Surtout si la rencontre n'a pas été suffisamment préparée par les enseignants, et qu’on s'en tient aux questions du genre "combien avez-vous d'enfants ? A quel âge avez-vous commencé à écrire ? Combien avez-vous écrit de livres ?"... Remarquez, je comprends que ça intéresse le lecteur, je ne lui en veux pas d'avoir posé ces questions et j'y réponds tout à fait naturellement. Mais si on en

reste là, c'est très pauvre.

 

Mes rendez-vous se prennent - malheureusement ou heureusement - longtemps à l'avance, deux ans généralement. Alors les gens qui m'invitent sont très motivés, ce qui est une chance. Le professeur qui a attendu deux ans a envie d’obtenir un résultat fort. Alors il transmet son enthousiasme à ses élèves, ma venue est envisagée comme une fête, et les enfants sont "en attente". Ils ont hâte de me voir, de me parler, et la rencontre s’annonce tout de suite chaleureuse. C'est très important pour eux mais aussi pour moi, car, avec le temps, les rencontres me posent de plus en plus de problèmes, et je ne suis pas la seule. Entre auteurs, nous nous consultons pour confronter nos expériences et trouver le meilleur "truc" pour "tenir". Cela vous étonne ? Les rencontres sont souvent agréables, il est rare de rencontrer un problème de discipline ou même

d’inattention (les enfants sont souvent passionnés et très sympa) mais ce qui est difficile pour nous, je dirais même dramatique, traumatisant, c'est le phénomène de répétition. Imaginez un professeur qui aurait à faire en permanence le même cours...

Ma méthode actuelle : je ne fais plus qu’une seule séance (de deux heures environ) par demi-journée, en regroupant au besoin des classes. C'est lourd, mais moins répétitif. On peut alors ne pas en rester aux questions bateau et on aborde celles qui concernent le livre, plus intéressantes.

Bien sûr, l’idéal, l’extraordinaire, serait de rencontrer juste une classe, une fois par mois, par exemple. Là, il n’y aurait que du plaisir. Le rêve. Seulement la demande est énorme, et on ne peut passer son temps à refuser. L’expérience aidant, j’ai donc défini mes limites : une journée par semaine, pas plus... encore que, à certains moments, je ne peux faire autrement que d’en accepter deux. Les documentalistes sont tellement persuasifs... Ce que je ne veux surtout pas, c'est - par lassitude - n’assurer une séance que médiocrement. Si j’accepte de rencontrer les lecteurs, je dois le faire du mieux possible, c'est-à-dire répondre à chaque question comme si je l’entendais pour la première fois.

 

Prenez-vous contact avec les enseignants ou les documentalistes, avant les rencontres, pour leur donner des conseils ?

 

Fréquemment ils me demandent comment il faut s'y prendre. Je crois que ce qui est important, c'est l'enthousiasme des enseignants. Quand c'est l’enseignant qui m'invite personnellement, il n'y a jamais aucun problème. En revanche, si c'est le documentaliste, je distingue plusieurs cas de figure :

- Il s’agit de rencontrer son "club de lecture". Toujours formidable.

- Il a pris contact avec un enseignant qui a envie de participer activement, et ça se passe aussi très bien.

- L’enseignant se sent "obligé". Il traîne les pieds, il n’a rien préparé, et surtout il n’a pas motivé ses élèves. Les séances se passent tout de même bien pour les élèves (et même pour l’enseignant, qui "découvre"), mais c'est très dur et décourageant pour l’auteur, car les questions restent à un niveau plancher. Il arrive même que l’enseignant accepte la rencontre pour "passer une heure tranquille", voire qu’il n’assiste pas à la séance (un auteur en a même vu un mettre à

profit ce "temps libre" pour aller faire ses courses).

En réalité, il n’y a de problème que dans le cas où la personne qui reçoit l’auteur n’est pas celle qui a choisi de l’inviter. (Nous retrouvons la même situation lorsque des bibliothèques nous invitent à rencontrer des classes.)

Heureusement pour moi, les deux premiers cas de figure sont de très loin les plus fréquents.

 

 

Ces rencontres modifient-elles la représentation du texte chez le jeune ?

 

Je crois que c'est pour ça que je continue à aller dans les classes. Je sais qu’à partir du moment où ils ont discuté avec moi, les enfants ne verront plus jamais le livre de la même façon. Une rencontre avec un auteur a un impact formidable sur eux. Ça me remonte le moral quand, par exemple, je croise dans un salon du livre un lecteur de 25 ou 30 ans qui me dit : "il y a quinze ans, vous êtes venue dans ma classe et depuis... " et il me raconte. Il garde de ce moment un souvenir fort, qui souvent, a déclenché chez lui l’envie de lire, et je me dis alors que ce que je fais est important, et qu’il faut continuer.

Je découvre aussi l’impact de ces rencontres par les documentalistes qui me téléphonent quelques jours après, pour me dire qu’il n’y a plus un seul de mes livres sur les rayons du CDI et que les listes de réservations s’allongent. Ce phénomène n’a rien à voir avec ma personne, il se passe de la même façon avec tous les auteurs que les élèves rencontrent. Peu à peu, ils sont gagnés par le virus de la lecture, et la tache d’huile s’étend aux livres de la même collection, puis d’une autre... Pour le lecteur, le livre n’est soudain plus un objet de papier sur le rayonnage, mais une histoire, qui a été concoctée par un être de chair et de sang comme eux, des mots qui ont été voulus, choisis. Voilà qu’il y a quelqu’un derrière le livre.

Et il y a même plusieurs personnes...

Il faut savoir que ce qui intéresse le plus les élèves, c'est la technique de publication du livre. J’ai découvert avec stupéfaction que, la plupart du temps, ils s'imaginent que l’auteur invente l’histoire, la frappe à la machine ou sur l’ordinateur, sort le texte de l’imprimante feuille par feuille et fabrique les livres un par un. Si par hasard ils savent que l’auteur ne fabrique pas lui-même son livre, ils s’imaginent au moins qu’il en est le maître d’oeuvre. Découvrir la vérité (que l’auteur n’a rien à voir avec les illustrations, la présentation, la couleur de la couverture, ni même parfois avec le titre) les

sidère et les passionne. Ils commencent à comprendre le rôle de l’auteur, de l’éditeur, du maquettiste, de l’illustrateur, de l’imprimeur, du libraire... Le livre devient un objet complexe. C'est pourquoi je dis qu’une fois qu'ils ont ouvert les yeux sur ce qu’il est, ils ne le verront plus jamais de la même façon.

Ne croyez pas que ce soit très différent pour les adultes. Les enseignants, le chef d'établissement, les parents d'élèves et même le documentaliste sont généralement stupéfaits de ce qu’ils apprennent. Il arrive très souvent qu’ils viennent me voir en fin de séance pour me dire : " Je n’aurais jamais imaginé que... "

 

Ces rencontres changent-elles aussi leur vision de l'auteur ?

 

L'auteur n'est plus du tout la même personne. D’abord, c'est quelqu'un de vivant, quelqu’un qui leur ressemble, sans rien de spectaculaire (surtout pour moi qui suis petite et brune, alors qu’ils attendent toujours une grande blonde, de type mannequin). C'est aussi quelqu’un qui a voulu l'histoire, qui a imaginé le texte, qui a travaillé. Récemment un documentaliste me disait avec surprise : "Je ne me rendais pas compte qu'il fallait tellement se documenter avant d'écrire un livre qui se passe au Moyen-Age. Cela paraît évident, mais je n’y avais jamais pensé auparavant.

"Voilà qui est normal : parlez avec n’importe qui de sa profession, vous découvrirez que se posent à lui des problèmes que vous ne soupçonniez pas.

 

Du point de vue de l'écrivain, qu'apportent ces rencontres ?

 

C'est plus difficile à définir. Et cela dépend des auteurs. Par exemple, ceux qui travaillent sur le monde d’aujourd’hui - celui de nos lecteurs - ont besoin de puiser à la source, et ces rencontres peuvent être essentielles.

Pour ce qui me concerne... elles me font un peu peur. Pas les rencontres, mais ce qu’elles impliquent. J’essaie de me tenir en retrait, de ne pas me laisser influencer. Parce que j’ai conscience que j’écris pour moi, pas pour les autres. Qui sont les autres ? Que veulent-ils ? Je n’en ai pas la moindre idée et, en plus, si je donnais au lecteur ce qu’il attend, il serait sans doute déçu. Ce n’est donc qu’une fois mon roman écrit que je me pose la question : peut-il plaire à quelqu’un ? (Parce que, malgré tout, il est en principe destiné à être publié.) Je n’ai pas la réponse, elle ne viendra que des lecteurs. La rencontre m’apprend que le lecteur a aimé ceci, pas cela, qu’il aurait voulu que l’histoire se termine de telle ou telle façon. J’écoute, ça m’intéresse, mais je ne veux pas me laisser influencer.

Lors des rencontres, on découvre souvent des choses amusantes, qui nous dessinent les limites de la part de l’auteur dans la création. Le lecteur a souvent lu des choses que je n’ai pas mises dans le roman et n’a pas vu ce qui me semblait, à moi, essentiel. Le bric-à-brac de la participation du lecteur à la création du livre peut aller des objets (on m’a décrit le couteau qui a tué un personnage - qui, dans mon histoire, est mort noyé), aux personnages (on m’en ajoute, on en oublie), aux dialogues (on me cite des mots que mon personnage n’a jamais prononcés). Le lecteur traduit en quelque sorte le livre dans sa propre langue.

 

Pensez-vous qu'il y a un risque à trop scolariser la littérature jeunesse en étudiant les oeuvres en classe ?

 

Je ne suis pas sûre d'avoir une réponse. Le problème de l’école, c'est que, dès qu'ils rentrent en 6è, les enfants ont l'impression qu'ils n’ont plus le droit de lire ce qui les intéresse. Le "vrai", le "bon", c'est une littérature d’autrefois, éloignée de leurs préoccupations, de leur langage, des textes auxquels "on ne comprend rien si le prof ne nous explique pas", disent-ils.

Je ne veux pas lancer le débat sur les classiques et les raisons profondes qui les maintiennent dans les programmes. Ce sont d’excellents textes, évidemment. Mais pour de très bons lecteurs. Les professeurs ont toujours vécu au milieu d’eux, ils leur sont familiers, certains ne perçoivent donc plus qu’il s’agit pour les enfants d’une langue étrangère (le langage classique est à l’élève ce que le langage informatique est au professeur.) Heureusement, beaucoup sont conscients de cette fracture, et tentent autre chose. Car, soyons sérieux : combien d’adultes, aujourd’hui, auraient envie de lire ce que le collège donne à leurs enfants ? L’étude des classiques permet de partager la culture qui est celle de nos parents, de nos grands-parents... C'est de la lecture-culture.

Malheureusement, elle ne peut pas donner le goût de la lecture, elle risque même de le détruire. Il est donc très important d’initier parallèlement à la lecture-plaisir.

Est-ce que ça va scolariser la littérature jeunesse ? ... Par "scolariser", vous entendez : "associer à l’ennui" ? (rires) J’espère qu’au contraire, cela peut réconcilier l’élève avec l’école.

Il est possible qu’introduire dans les classes ce que les enfants s’approprient en dehors puisse nuire au plaisir, mais tout ce que j’ai vu jusqu’ici me prouve le contraire. D’abord parce que les non-lecteurs ont ainsi l’occasion de découvrir quelque chose qu’ils n’auraient jamais personnellement abordé, et que les vrais lecteurs sont confortés dans leur plaisir par l’approbation du professeur.

Ce qui me donne le plus de joie, c'est d’entendre un enfant me dire : "avant, je n’aimais pas lire, mais maintenant..."Il me semble qu’une des principales raisons de la désaffection pour la lecture en 4è-3è, tient à l’attitude de l’école. Les programmes scolaires donnent à penser que le bon livre c'est Balzac, Molière, Racine... Ça décourage les lecteurs.

Maintenant, de quelle façon l’étudier ? Je serais plutôt pour ne pas trop décortiquer. Peut-être juste un petit passage de-ci de-là pour cerner le fonctionnement de la langue, mais une lecture cursive me semble suffisante. À partir de mes romans, les enseignants procèdent souvent à une extrapolation : les élèves se lancent à leur tour dans la documentation en fouillant un des points que j’aborde, se penchent sur l’éducation au début du XVIIIe, ou sur la vie dans le désert, réalisent

un pendentif à leur nom en hiéroglyphes, apprennent des chants médiévaux, construisent des villages gaulois, recherchent les légendes de leur région, imaginent une suite à Prisonnière des Mongols, remettent en scène Garin dans leur propre ville vers les années 1355 etc...

 

[...]

 

Quelles sont les conditions à réunir avant, pendant et après pour réussir une rencontre avec un écrivain ?

 

Une des conditions essentielles est l’implication de l’adulte. C'est l’enthousiasme de l’enseignant qui fait le lecteur. Parfois, quand j’arrive dans une classe, le professeur me dit : "vous savez, les enfants d’aujourd’hui ne lisent plus". D’autres s’exclament : "C'est fantastique, on n’arrive plus à fournir et le libraire est débordé par les commandes."

Derrière ces mots (sauf dans quelques cas précis) c'est l’enseignant, que je perçois, pas les enfants. Eux, ils peuvent indifféremment devenir lecteurs ou non-lecteurs, selon l’impulsion qu’ils reçoivent. J’ai vu récemment une institutrice de CE1-CE2, qui a commencé par lire chaque jour un chapitre de roman à ses élèves. Peu à peu, la lecture est devenue une sorte de drogue pour eux et, lorsque je les ai rencontrés en fin d’année, certains avaient lu tous mes romans, y compris ceux que je ne croyais inaccessibles à leur âge. J’en étais sidérée.

Pourquoi ne pas faire la même chose au collège, pour débloquer les non-lecteurs ? De plus en plus, je vois dans les CDI "Le Vrai Prince Thibault", ou "Le Trésor des Deux Chouettes", ou "La plus grosse Bêtise", des livres étiquetés "7-8 ans". Et ça marche très fort, parce qu’en réalité, il y a plusieurs niveaux de lecture. Quelques documentalistes hésitent encore à les glisser sur leurs rayonnages, comme si, quand on est "grand", on ne doit pas lire ça. Puisqu’on peut lire "plus", on ne doit pas lire "moins". Et pourtant nous savons tous que, même en tant qu’adulte, nous trouvons souvent du plaisir dans ces textes.

Mes recettes : pour préparer une rencontre, d’abord étudier un livre tous ensemble. On aura ainsi un fond commun, et on sera sûr que tout le monde a lu au moins un roman. Puis inciter à en lire d’autres (même des "petits" pour les lecteurs réticents). Ensuite, il est indispensable que les élèves aient préparé des questions, sans tomber dans la rigidité. S'ils les ont écrites, je demande de ranger momentanément les papiers. Les préparer leur a permis de réfléchir, de mettre au net, de les organiser autour de différents thèmes, mais il ne faut pas que cela devienne un carcan. Je ne veux pas qu’ils passent la séance avec le nez sur la feuille, en tremblant tant qu’ils n’ont pas posé leur question, et si soulagés ensuite, qu’ils en oublient d’écouter la réponse.

Mon travail est d’installer de la décontraction, de la convivialité, qu’ils se sentent en confiance et qu’ils puissent rebondir sur une de mes réponses au lieu de rester bloqués par le fait qu’après la question 23 doit venir la question 24. Parfois, les enseignants ont distribué des numéros de prise de parole aux élèves avant mon arrivée. Je comprends leur angoisse, ils veulent faire pour le mieux, et il me faut les rassurer aussi. Qu’ils ne se tracassent pas. Si leurs élèves ont lu, préparé

des questions, tout se passera très bien. À partir du moment où j’arrive, c'est moi qui prends en charge leur classe, et eux deviennent spectateurs.

Purement technique mais très important : la salle où se déroulera la rencontre. Je demande toujours une pièce "la plus petite possible". Pourtant, presque invariablement, le documentaliste se dit que je serais quand même plus à l’aise dans une plus grande, ou que les enfants ne tiendront pas tous dans une petite. Une fois qu’il a entassé tout le monde dans la grande salle, il est surpris du peu de place que tiennent des élèves serrés les uns contre les autres, et il regrette... Trop tard. Trop tard pour moi, surtout, parce que j’ai beaucoup plus de mal à installer l’intimité nécessaire, et que l’effort que je dois demander à ma voix est épuisant.

Donc, une toute petite salle. S’il y a beaucoup d’enfants, prévoir que certains s’assiéront sur des tables en demi-cercle, d’autres sur des chaises, d’autres par terre devant. Je vous assure, et j’insiste, j’en ai une longue expérience (j’ai rencontré dans ma vie des milliers de classes !) c'est le mieux.

Je refuse aussi que les enfants prennent des notes, parce qu’alors il n’y a plus d’échange, je ne vois plus que des têtes baissées. Il faut que ce soit un peu la fête ! Et puis, ils se rappelleront beaucoup mieux mes paroles s’ils les écoutent que s’ils notent un ou deux mots de ma réponse d’autant qu’ils sont encore très maladroits pour synthétiser. Ce qui se passe après est un peu mystérieux... et j’aimerais en avoir plus d’échos. Parfois, je reçois après coup des courriers d’élèves ou d’enseignants, et c'est très encourageant. Parce que, au fond, je ne vois pas le résultat de mon intervention. Moi aussi, je suis un peu inquiète de savoir si cela leur a apporté quelque chose, ou s’ils ont été déçus. D’autant que, comme je l’ai dit, une rencontre est pour moi un effort physique et mental important - sans parler des problèmes que posent les déplacements, les quais de gare glaciaux, les correspondances ratées, les grèves des transports qui peuvent me laisser en panne n’importe où...

L’auteur n’est pas un surhomme, il n’est pas en acier trempé, il ne réside pas dans une sphère inaccessible. Quand, le lendemain de mon intervention, la documentaliste me téléphone pour s’assurer que je ne suis pas trop fatiguée, que je suis rentrée chez moi sans problème, pour me dire combien les élèves ont été heureux... alors ça me fait plaisir, ça me regonfle le moral, ça me donne le courage d’aller encore raconter, une énième fois, à mes lecteurs, comment l’idée m’est venue d’écrire tel ou tel roman. Parce que je suis juste un être humain.

 

Propos recueillis par Jean-Paul Thomas et Florence Thiault

CRDP de BretagneSeptembre 2000


Date de création : 07/09/2009 @ 11:14
Dernière modification : 07/09/2009 @ 11:15
Catégorie : Autour du livre


Prévisualiser la page Prévisualiser la page     Imprimer la page Imprimer la page

react.gifRéactions à cet article


Personne n'a encore laissé de commentaire.
Soyez donc le premier !


INSTRUCTIONS OFFICIELLES
DEFINITIONS
PEDAGOGIE
LIENS
Sondage
Que pensez-vous de ce site?
 
Intéressant
Bien
Moyen
Sans intérêt
Résultats
MUTUALISER

  Pour donner votre avis, partager un livre, faire part d'une de vos expériences 

 

           courrier.jpg

                   M'ECRIRE

^ Haut ^

  Site créé avec GuppY v4.5.11 © 2004-2005 - Licence Libre CeCILL

Document généré en 0.28 seconde